1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér
hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Gefðu mér land, fullt af landi
undir stjörnubjörtum himni fyrir ofan...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Leyfðu mér að vera einn í kvöldgolunni</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Hlustaðu á kurrið
af bómullarviðartrjánum</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Sendu mig að eilífu</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>En ég bið þig vinsamlegast</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Ekki girða mig inn</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Slepptu mér bara</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Leyfðu mér að þræða minn eigin hnakk</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Undir vesturhimninum</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Ú-ó</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>On my cayuse</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Leyfðu mér að reika yfir þarna</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Þar til ég sé fjöllin rísa</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Ég vil hjóla upp á hálsinn
þar sem vestur byrjar</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Horfðu á tunglið þar til ég missi vitið</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Getur ekki horft á hroll
og ég þoli ekki girðingar</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Ekki girða mig inn</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Slepptu mér bara</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Leyfðu mér að þræða minn eigin hnakk</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Undir vesturhimninum</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Ú-ó</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Á...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hæ!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hæ!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Komdu aftur hingað.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hæ!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hæ!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Ég hata það þegar þú gerir það!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Mér leiddist til dauða.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Jæja, ég skemmti mér vel.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Jæja, gott hjá þér.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Komdu inn!
- Nei, ég er að grípa í leigubíl.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Komdu inn!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Hættu því!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Láttu mig í friði, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Reyndu það aldrei aftur...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...eða annað!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Eða hvað annars?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Herra Yoshida segir:
„Okkur þykir leitt að við getum ekki farið lengra.

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
„Þetta er lokatillaga okkar.

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
„Fyrirtækið þitt mun hagnast mjög
úr þessu nýja sambandi. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Nú verður þú að ákveða örlög MicroCon."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Við ættum að loka á þessu verði.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Við skulum sjá hvort við getum haldið út
þar til þing greiðir atkvæði.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Við getum ekki dregið okkur til baka núna.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Samkomulagið er of langt gengið.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Við getum ekki dregið okkur til baka núna.
Samkomulagið er of langt gengið.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Þeim mun gruna ef við stoppum.
- Þeim mun gruna ef við stoppum.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Heyrðu, ég er síðasti gaurinn
hver vill klúðra þessu.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Samningurinn er of góður,
en við verðum að hafa einhverja stefnu.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Það er það sem ég er að segja.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Þeir ætla að stöðvast.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hæ krakkar.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Hvernig gengur?
- Gott.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Ef það er eitthvað sem þú skilur ekki...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Ó, nei. Við erum eh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Við höfum það gott.
- Frábært. Það er gott að heyra.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Þú verður hluti af frábæru liði.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Einu sinni draga þessir krakkar
lína í sandinn, það er nokkurn veginn það.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Þú vilt þessar rannsóknir og þróun
peningar, er það ekki?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group getur gert mikið fyrir þig.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Já, rétt.
- Frábært.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Sá gaur er fífl.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Sá gaur er fífl.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Samningurinn mun setja mikilvæga þætti okkar
hervopn undir stjórn Japana.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Komdu, öldungadeildarþingmaður Morton.
Þetta er í raun hræðsluaðferð.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Í Persaflóastríðinu lögðu Japanir til
þeir gætu neitað okkur um þessi vopn. Reyndar...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Þú ert að einfalda flókið mál um of.
- Nei...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Hann er að reyna að segja að Ameríka sé að leita að
nýr óvinur nú er kalda stríðinu lokið.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Talaðu um að einfalda!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Þú ert að einfalda, öldungadeildarþingmaður.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Bíddu við.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Við skulum... Eleanor,
hleyptu öldungadeildarþingmanninum inn, takk.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Ég kom hingað til Los Angeles vegna þess að...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Áður en við heyrðum það gat ég ekki greint
nákvæmlega hvernig þú ætlar að kjósa.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Veistu, þeir vöruðu mig við þér.
— Jæja, þeir ættu að gera það!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Þeir ættu!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Hvernig ætlarðu að kjósa?
- Gegn sölu á MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Þakka þér fyrir að segja þetta hreint út.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Leyfðu mér að spyrja ykkur hérna megin.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Þú lætur það stundum hljóma eins og
Velmegun Japans er slæm fyrir Ameríku.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Er það það sem þú meinar?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Raunverulega málið er að þessi tækni
er borgað af bandarískum skattgreiðendum...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Þessi umræða er að hrörna
inn í svona rök sem við þurfum ekki.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Þetta er nú þegar mjög strembið ástand.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Brátt verður kosið
á þingi og við munum ákveða...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...hvort MicroCon salan gangi í gegn.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Ég skil þig ekki, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Svo hvað?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Ó, dömur, eitt.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Mundu að venjan hér
er boga þegar þú ert hneigður.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Ó, vá!
Þeir rúlluðu svo sannarlega út rauða dreglinum.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Á hvaða hæð erum við að fara?
- 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Á eftir þér, Greg.
- Þakka þér, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Hneigðu þig þegar þú ert hneigður.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Ó, vá! Sjáðu þetta. Það eru allir hérna.
- Þetta er ótrúlegt!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Þarna er Barry Hirsch. Borgarstjórinn.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Við erum á hraðbrautinni núna.
- Ó, það erum við svo sannarlega.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Sjáðu, hér er Yoshida-san og strákarnir.
- Vertu tilbúinn að hneigja þig.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Eiginkona.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko trommur!
- Ha?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko trommur. Langt síðan
þeir voru notaðir til að reka burt illa anda.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Komdu hingað.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Nei, hérna.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Já.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Já...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Já... Meira...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, já...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Yo, hvað er að?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Vefur. Tom Graham. Þú ert á töflunni
í kvöld, tengiliður sérþjónustunnar.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Já, já.
- Betra að koma hingað.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Nýja Nakamoto byggingin. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Ég trúi ekki að þeir séu að rífa þetta upp.
- Hvaða efni?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Krefjandi að sjá
helvítis sérþjónustutengillinn.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Þeir segja að lögreglan geti ekki haldið áfram
þangað til þú kemur hingað.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Og klukkan hvað
var þetta símtal frá Lieutenant Graham?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Klukkan hvað?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Já. Hvað var klukkan?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
9:00 síðdegis.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9. febrúar.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Fyrir fjórum nóttum?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Var það já, Lieutenant Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Já. Það er já.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Lieutenant Smith,
við kunnum að meta samstarf þitt.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Þú afsalaðir þér rétti þínum
að vera hér í forsvari fyrir lögmann.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Svo... Lieutenant Graham kallaði eftir
tengiliður sérþjónustunnar.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Hann sagðist hafa orðið fyrir morði.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Já, morð. Greinilega 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kákasísk kona, ég myndi segja 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Liggur flatt á bakinu á henni
stjórnarstofuborð eins og sushistykki.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Aldeilis sjón. Betra að komast hingað niður.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Halló. Ég er lögreglumaður.
Get ég verið til aðstoðar?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Má ég sjá vegabréfið þitt?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Hvað er að?
- Þetta er Hoffman vaktstjóri.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Já, herra.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Þú ert á leiðinni til Nakamoto Towers.
Ég vil að þú sækir einhvern.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Vissulega, herra.
- Gaur sem heitir Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Já, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
En ég hélt... hann væri löngu farinn.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Nei, hann er mjög lifandi.
Þeir lögðu fram beiðni fyrir hann.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Þeir? Hverjir eru þeir?
- Farðu. Ég skal hringja í hann.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Hann býr við Litlu Tókýó. Rósagötu 428.
— Já, herra.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Rósagötu 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Og þú vissir það ekki
Connor skipstjóri fyrir kvöldið?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Nei, ég gerði það ekki.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Ég hafði bara heyrt um hann.
— Hvað hafðirðu heyrt?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Ég heyrði að hann hefði gert það fyrir löngu
setti sig í ótímabundið leyfi.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Að hann hefði búið í Japan.
Sumir töldu sig hafa náð honum.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Sumir sögðu að...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Sagði hvað?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Það var ekki hægt að treysta manninum.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Þú ert seinn.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Já, því miður.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Leiðbeiningar voru...
- Nei.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Vertu tímanlega.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Skór.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Er það eðlileg vinnubrögð núna fyrir Japana
að krefjast tengiliðs?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Nei, venjulega er þetta verkefni.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Hvenær var hringt í þig?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Graham liðsforingi hringdi klukkan níu.
Hoffman hringdi inn í bílinn.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Var hringt í þig tvisvar?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Já.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Ég vildi að ég hefði vitað það fyrr.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Hefurðu samið við Japana?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Samið?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Kannski get ég bent á stefnuna.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Jæja, þetta er varla samningaviðræður.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Ó? Hvað er það þá?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Hvað er það?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Það er manndráp.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Þegar við komum,
þú sérð um viðræðurnar.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Ekki kynna mig eða vísa til mín.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Ekki einu sinni líta í áttina til mín.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Haltu jakkanum þínum alltaf með hnepptum.
Ef þeir beygja sig, hneigir þú þig aftur.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Trúðu það eða ekki, ég hef gert þetta áður.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Veistu, ég veit þessa hluti.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Haltu höndum þínum við hliðina.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Japanir finna
stórar handleggjahreyfingar ógnandi.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Haltu rödd þinni rólegri og jafnri.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Þú munt líklega finna þá
pirrandi í kvöld.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
En hvað sem gerist,
ekki missa stjórn á þér.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Ég missi ekki stjórn á mér.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Það er gott að vita.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Þegar þú byrjar að lenda í vandræðum...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Ég mun ekki lenda í vandræðum.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Þegar þú byrjar að lenda í vandræðum...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Ég mun segja: „Kannski
Ég get verið til aðstoðar?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Upp frá því er ég að tala.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Þú stendur fyrir aftan mig.
Og ekki virðast annars hugar.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Við getum komið frá sundurlausu,
MTV, rapp-vídeó menning, en þeir gera það ekki.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Sérhver þáttur í útliti þínu
og hegðun mun endurspegla þig...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...deildin, og ég sem sempai þinn.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Sempaíið mitt?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Það væri ekki massa, er það?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Nei. Sempaið er eldri maðurinn
sem leiðir yngri manninn, kohaiinn.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Í Japan, sempai-kohai sambandið
er talið vera til...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...þegar yngri maðurinn og eldri maðurinn
vinna saman.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Vonandi munu þeir gera ráð fyrir því að við séum.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Svo hvað þýðir það
að hringt hafi verið í mig tvisvar?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Það þýðir að þeir eru á undan okkur.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Fyrir allt sem þeir vita,
Ég hefði getað verið fimm mínútur í burtu.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Þeir vita hver var á vakt í kvöld,
hversu langan tíma það tæki þig að komast hingað.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Þeir vita allt um þig.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Allt um mig?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Það tók þig nógu langan tíma.
- Tommi.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Hvað í fjandanum er hann að gera hér?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman sagði mér að koma með hann.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Gaurinn er í vandræðum. Passaðu þig.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Deildin setti hann í leyfi
vegna þess að hann er of nálægt Japan.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Hann er ekki liðsmaður.
- Hvar eru allir?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Þeir létu okkur setja bílana okkar til baka.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Þeir halda áfram að segja
ekkert má trufla opnunina.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Að finna þetta ljóshærða sushistykki
rak þá brjálaða.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Vil ekki hafa gesti sína
eða fjölmiðla að vita.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Stígðu til hliðar, vinur.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Þú ert þegar kominn niður.
- Já?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Jæja, nú fer ég aftur upp.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Komdu kannski niður, hækkaðu 10 sinnum meira. Allt í lagi?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Við erum enn helvítis lögreglan
í okkar eigin landi.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Byggði þessa byggingu á sex mánuðum.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Tilbúnar einingar frá Japan, skellti þeim
saman hér. Ekki einn bandarískur verkamaður.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City gaf þeim átta ára hlé
um fasteignagjöld.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Sjitt! Við erum að gefa þetta land.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Enginn neyddi okkur til þess.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jesús!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Ef lyfta ætlar að tala, þá ætti hún að gera það
tala á amerísku. Hvað sagði það?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Við erum að koma á 45. hæð.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Nei, nei. Bíddu aðeins.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Japanir veita hér störf,
en bandarísk fyrirtæki eru að flytja störf út á land.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Jarðhæð, takk.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Þeir verða að...
- Fer upp, öldungadeildarþingmaður.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Nei, nei. Ég vil fara niður.
- Fáðu næsta, öldungadeildarþingmaður.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Komdu.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Nei, nei, nei. Þú skilur ekki!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Öldungadeildarþingmaður Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Virkilega gaman að finna hann að djamma hérna...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
... miðað við að hann sé í nefndinni
sem setur allar innflutningsreglur.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Kemur í gegn!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Ég hef tengilið þinn fyrir þig.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Er þetta heimasíminn þinn, einkaspæjari?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Já. Þarna neðst.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Leynilögreglumaður, við skulum losa okkur við
með formsatriðin.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Okkur langar til samstarfs,
en þú getur ekki byrjað án heimildar.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Kjaftæði. Við þurfum ekki einn.
- Við getum fengið einn eftir 15 mínútur.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- En hér er tilkynnt um manndráp.
- Líklegra er ofskömmtun lyfja.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Við getum ekki vitað það fyrr en við höfum rannsakað málið.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Augljóslega.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
En ég hef áhyggjur af tilrauninni til að tengja
þessum dauða til móttöku okkar niðri.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Ég veit það ekki, herra.
Hún lítur út fyrir að vera í veislukjól.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Hún er það, ég er sammála.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Lieutenant, þú verður að meta það
stöðu Nakamoto Corporation.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Herra, ég...
- Þetta er mikilvægt kvöld fyrir okkur.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Mjög opinbert kvöld.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Við viljum ekki að það spillist af dauðanum
af konu sem skiptir engu máli.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Skiptir engu máli?
- Þú hefur smá taug!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Ég get ekki ímyndað mér hvernig hún varð til
í byggingunni yfirleitt.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Þú hefur smá taug!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Graham undirforingi þinn ætlar
að yfirheyra alla...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...borgarstjóri, öldungadeildarþingmenn og þingmenn.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Sagði Graham það?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Ó, Kristur! Hvað er þetta?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Nenniru að snúa við?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Hver er hann?
- Herra Tanaka vinnur fyrir Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Komdu honum héðan!
- Við höfum heimilað honum að vera hér.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Ég leyfi honum að fara! Hann er
menga svæðið. Og fáðu myndina hans!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Við verðum að taka að okkur
okkar eigin einkafyrirspurn.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Ég skal útvega þér heimild
og nálgunarbann!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Gerðu það! Vertu gesturinn minn!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Fyrirgefðu.
Kannski eh... ég get verið til aðstoðar.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, ég er viss um að enginn af gestum þínum
taka þátt í þessu óheppilega atviki.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Þeim er frjálst að fara eins og þeir vilja.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Ég er þakklátur fyrir aðstoð þína.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
En áður en þeir fara, gefðu mér
nöfn þessara herra, takk.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Fyrirgefðu.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Nöfn þessara herra.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Má ég spyrja hvers vegna?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Mánuskot! Öll þau!
- Þú getur þetta ekki!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Nei! Hér er þér að kenna!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Þú munt aðstoða einkaspæjarana mína!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Og ég vil vita hver uppgötvaði líkið!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Og ekki ríða við mig!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
En auðvitað... Kapteinn.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Já, ekki ríða við okkur.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Komdu upp, strákar. Við skulum klára það
áður en hún fer að lykta.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Er það ekki slæmt form að missa stjórn á skapi sínu?
- Það er það. En ég varð að aðstoða Ishihara.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Aðstoða Ishihara?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Nú hvers vegna myndirðu vilja gera það?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Hann var ekki mikilvægasti maðurinn
í herberginu.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
— Ó, var hann það ekki?
- Nei. Þetta var eldri maðurinn.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Juyaku hans, yfirmaður hans.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
En ég vildi koma rannsókninni af stað
svo ég spilaði stjórnlausa gaijin.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Svo Ishihara myndi ekki missa andlitið.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Svo núna, Ishihara skuldar mér greiða.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Djúpt, er það ekki?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Þungt.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Vá, vá, vá!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Framkvæmdadeildin.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Ó, maður, mér líst vel á þetta! Mér líst vel á þetta!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Það er fínt. Það er fínt.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Þessir krakkar vita örugglega hvernig á að eiga viðskipti.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Haltu því.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Nasir hennar líta út
margarítuglerkantur.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Heldurðu að hún hafi fengið kók?
- Ég held ekki.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Við fáum rannsóknargildi fyrir alla vökva.
Einhver sáðvökvi hérna niðri.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Ytri kynfæri eru frekar hrá.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Það lítur út eins og þvinguð samfarir,
en ég er ekki viss um að hún hafi verið myrt.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Ertu ekki viss um að hún hafi verið myrt?
Komdu, þú hlýtur að vera að grínast.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Farðinn á hálsinum
nær yfir merki um fyrri hálsskaða.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Það gefur til kynna mynstur
af endurteknum leghálsáverka.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Gæti verið kynferðisleg köfnun.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Hún er gáfaður.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Hver er hvað?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Einstaklingar kynferðislega örvaðir af
súrefnisskortur næstum kyrkingu.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Þeir biðja félaga sína að kyrkja sig
eða kæfa þau við kynlíf.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Það er auðvelt að gera mistök og ganga of langt.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Þetta lítur út eins og dauði vegna hömlunar fyrir mér.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Tafarlaus lífeðlisfræðilegur dauði.
- Að meina hvað?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Manneskjan bara... deyr.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Gerist við háls- eða brjóstmeiðsli.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Lenti barn í hafnabolta.
Féll dauður niður í skólagarðinum.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Já. Kannski fékk hún högg með hafnabolta.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Líklegt er að hún hafi verið kyrkt.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
En þar sem kynlíf er ekki glæpur,
það væri ekki morð.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Engu að síður, skrá í bakið á þér
að kannski hafi hún bara skotist út.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Aldur 23.
Þetta segir að hún sé með Westwood heimilisfang...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...en hún hefur ekkert breyst
Kentucky leyfið hennar ennþá.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Japanskar sígarettur og kreditkort.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Fín þétt rúlla af $100 seðlum.
Það er vel hugsað um ungfrú Austin.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Þessir litlu krakkar borða skít í Tókýó.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Troðinn í neðanjarðarlest,
vinna fyrir stór fyrirtæki.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Þeir koma hingað og þeir eru ríkir og frjálsir.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Þeir vilja allir ríða Rose Bowl drottningu.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Og drepið svo Rose Bowl drottninguna
á Nakamoto stjórnarstofuborðinu?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Hringja í lögregluna og búa til hneyksli?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Er það þín kenning?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Mín kenning?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Mín kenning er sú að þessir krakkar
eru þekkt öfuguggaviðundur.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Ég fékk nef fyrir þessum hlutum.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Ég er viss um það.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hæ, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Segðu vini þínum að þeir hafi fengið keppni.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Sá sem kyssir flesta asna
vinnur Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hæ, Graham! Langar þig í sushi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nei. Ef ég fæ löngun í kvikasilfur,
Ég ætla að borða hitamæli.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Í Japan búast glæpamenn við því að verða handteknir.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Sakfellingar eru um 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Hér er það nær 17,5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Þeir halda að við séum heimskir.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Þeir halda að við séum spillt.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Og þeir hafa ekki oft rangt fyrir sér.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Hvað í fjandanum ertu að gera?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Gott kvöld, lögreglumenn. Get ég hjálpað þér?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Já, þú getur. Hvar ertu staðsettur?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Anddyri stig. Á móti lyftunum.
- Þakka þér fyrir.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Hversu lengi
hefurðu staðið vaktina í kvöld?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Um hálftíma.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Herra Tanaka var hér þegar ég kom hingað.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Herra Tanaka? Hver er herra Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Hann er yfirmaður öryggismála.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Herra Phillips, 46. hæð, myndavélarnar?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Ég veit í Japan
þeim finnst gaman að fylgjast með starfsmönnum sínum...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...til að hjálpa þeim að bæta skilvirkni sína.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Ég sá að minnsta kosti fjóra þarna uppi. Hvers vegna svona margir?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Þú heyrðir þetta ekki frá mér.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Ég ábyrgist að við heyrðum það ekki frá þér.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Kannski setja þeir inn nokkrar nýjar myndavélar
að fylgjast með þeim viðræðum.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Hvaða samningaviðræður voru það?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Þeir sem halda áfram upp
þarna á daginn...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...við fyrirtæki sem heitir MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Tölvukubbafyrirtækið?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Það er framundan atkvæðagreiðsla
á þingi um þann samning.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Settu upp 46. hæð.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Getur myndavélin komist nær?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Þú verður að nota gizmo.
- Gizmoið? Sýndu mér.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Þú, eh, notaðu gizmo... til að þysja inn.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Þetta er allt næsta kynslóð. Það er til
ekkert svona hér á landi... ennþá.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Tekur þú upp eftir diski?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Upptaka? Hvað meinarðu, taka upp?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Já, já, já.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Diskarnir eru allir þarna aftur.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Það er allt þarna á
næstu kynslóð laser diskur.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Mig langar að sjá kvöldið
diskur fyrir 46. hæð.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Úff...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Þú verður að tala við yfirmann minn.
Ertu með heimild?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Þessir diskar taka upp í 12 klst.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Hvers vegna gerir sá á 46. hæð
sýna bara tvo tíma?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Fyrirgefðu?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Uppruni diskurinn er ekki einu sinni hér,
alla vega, er það?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Vegna þess að það hefur verið skipt út.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Úff...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Ég myndi ekki vita af því.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Það er deild herra Tanaka.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Einhver á þessari stundu fylgist með okkur.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Við þær aðstæður,
þú hefur verið meira en hjálpsamur.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Mig langar að segja ykkur lögreglumönnum eitthvað.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Þetta er gott starf.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Hér í kring, ef eitthvað virkar ekki,
ég á í vandræðum...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...ég segi einhverjum, þeir laga það!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Það er ekki eins og þegar ég var að vinna
hjá GM þarna úti í Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
— Þetta er öðruvísi hér.
- Þú ert hluti af teymi.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Hvað, lið? Hvað eru þeir að gera fyrir þig?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Finna þeir fyrir þig?
Sendi þig í leikrit, ha?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Kannski fengu þeir endurspilun strax...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hæ, bróðir, komdu!
Þetta fólk hefur verið mér gott.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, ég ætla að biðja um greiða.
Vertu hér með herra Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Komdu, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Smith undirforingi.
- Ó.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Ekki rífast við þessa gaura.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hæ, hunangin eru úti í kvöld.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Ó, hér er góður. Við skulum nota gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Ó, já, hún er fín.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Ekki svo sniðugt.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Hún er fyrrverandi eiginkona mín.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Æ, fyrirgefðu. Ég vissi það ekki.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Ekki vera það. Hún er lögfræðingur.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Það hlýtur að vera gott að ríða lögfræðingi...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...í stað þess að vera alltaf fokkaður af einum.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Ég hef séð vin þinn
hérna töluvert.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Í alvöru?
- Já.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Virkilega vingjarnlegur við herra Yoshida þar.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Og hver er herra Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Herra Yoshida er maðurinn!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Hlustum inn.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Ég veit ekkert um þetta.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Allar upptökur sem við höfum
ert þitt að skoða.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Ég mun skoða það strax.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Hvað þýðir það?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa vill að ég fái bílinn.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senator Morton, sagðir þú
ef sala á MicroCon verður samþykkt...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...þeir munu stjórna markaðnum
og notaðu tæknina...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...að keppa við okkar eigin fyrirtæki.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Þú veist að það er tími og staður
fyrir viðskipti...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...og í kvöld vil ég bara segja
að gestgjafarnir okkar sköpuðu heilmikið gala.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
En, öldungadeildarþingmaður, þú hefur sagt,
"Sjáðu hvað varð um sjónvarpsiðnaðinn okkar."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Er eitthvað til sem heitir frívakt?
- Við skulum klára það.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hæ, þú! Hættu að loafa!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Fáðu bíl öldungadeildarþingmannsins! Við bíðum.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Nei! Þú færð bíl öldungadeildarþingmannsins.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Rangur gaur. Röng helvítis öld.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Fíflið sem lítur út fyrir mörgæs!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Leyfðu mér að lemja þetta rassgat.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Captain Connor!
Manstu eftir mér? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson og Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Ég skil Nakamoto strákana mína
varð svolítið pirraður í kvöld.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Ef ég get hjálpað þér eitthvað...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...ég er laus.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Það er hughreystandi.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Fífl!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Ég þekkti hann þegar hann var ríkisstjórn
viðskiptasamningamaður í viðskiptum við Japana.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Nú er hann að vinna fyrir þá.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Eins og ég sagði... rassgat.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Hjálpa þér?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Hún er ekki inn.
- Já, ég veit.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Lyklar.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Herbergi tvö.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Yakuza dyravarðarins.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Ég tók eftir húðflúrinu hans. Ég vissi það ekki
það voru svo margir Yakuza í Ameríku.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Þetta er ekki Ameríka.
Þetta er þessi skuggaheimur.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Þeir eru með bari, klúbba og... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Ástarheimili
þar sem húsfreyjur eru geymdar.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Þetta er einn, ha?
- Rétt.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Hér erum við.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Hvenær byrjaði að rigna í kvöld?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Eftir níu.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Einhver var hér eftir níu.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Rétt.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Sjáðu þetta.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Hún er með Eddie.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Þekkirðu hann?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Hvað er þetta?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Kærastan var í einhverju öðru veseni.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Sjáðu.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Hvað er með þennan gaur? Það er mikið af
myndir af henni með vini þínum Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Hvað sem er.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Einhver hefur tekið myndir héðan nýlega.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Ó... ég hélt ég heyrði rödd Eddie.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Segðu, um...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Af hverju eru allir í herbergi Cheryl í kvöld?
- Allir?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Jæja, þú og...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Ertu ekki bara svolítið
óheimil hér?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Og hver ert þú?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Ég?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Jæja, ég er Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Ég er bara lítil nágrannastelpa
sem býr niðri í ganginum.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Ert þú bakdyramaðurinn hennar Cheryl?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Og hvað ef ég er það?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Jæja...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Ef þú ert...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, ég heyrði í þér.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Þú ættir að passa þig
Vegna þess að Eddie er afbrýðisöm týpa.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Þeir kalla hann ekki Crazy Eddie fyrir ekki neitt.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Í alvöru? Jæja, ég er frekar harður.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, jæja...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...harður eins og þú getur verið...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Eddi kemst að því,
þá ferðu að gráta.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, segðu...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...er allt í lagi með Cheryl?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Nei, hún er það ekki.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Web Smith undirforingi. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Ég vissi að hann ætlaði að gera henni eitthvað.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Ég heyrði hann öskra á Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Að hrópa hluti eins og: "Ég drep þig",
áður en hann fór með hana í það partý í kvöld.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Kærar þakkir, fröken.
Einhver frá skrifstofunni minni mun hafa samband við þig.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Ég vissi að hann ætlaði að gera henni eitthvað.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Þú veist, vefur...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Faðir Eddie er, um...
stór iðnaðarmaður þarna hjá Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Hann á vin sem hann sér.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Hér uppi á annarri hæð.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Veistu hvernig Eddie hitti Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Jæja...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...hún var að vinna í Toyota verksmiðjunni
þarna aftur í Kentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Svo einn daginn...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...hver á að mæta
í þessum litla, litla bæ...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...en Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Vef...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Hún ætlaði að yfirgefa morðingjann,
og þú ferð bara í burtu.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Kannski hef ég verið keyptur af japönum.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, eplakaka, hvað sem ég á
að hringja í þig... við erum með morð hérna.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Ég vil leysa það,
ekki hlusta á sannar játningar.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Veistu hvað er satt?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Þegar eitthvað lítur of vel út
að vera satt, þá er það ekki satt.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Allt sem hún sagði um Eddie
gæti hafa verið satt.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Raunverulega spurningin er
af hverju var hún að segja það?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
Allt í lagi! Hvers vegna var hún að segja það?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Ég er ekki viss.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Því hún hugsaði
Eddie drap stelpuna!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Þessi Julia labbaði óvart inn...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Það er ekkert að gerast óvart.
Hún er boðberi.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Æ, heldurðu að einhver hafi sent hana?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
Allt í lagi. WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Vondu kallarnir.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Og ég býst við að þeir hafi sent hana inn
til að komast að því sem við vitum.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Eða til að segja okkur hvað þeir vildu að við vissum.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Eða kannski til að hægja á okkur.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Hún hægði svo sannarlega á þér.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Kjaftæði!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Skítkast?
Aldrei vanmeta andstæðing þinn.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Taktu aldrei því sem hann býður þér.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Viltu leysa þennan glæp?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
— Já.
— Jæja, ég líka.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Nú skulum við hreyfa okkur.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Komdu, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Elsku, þessir dagar eru horfnir úr lífi þínu.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Ég gæti dansað svona. Ég er gamall
söng-og-dans maður frá fyrri tíð.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Ó, já? Viltu kenna mér nokkur skref?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Það er eingöngu boðið, herrar mínir.
- Herra Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Herra Sakamura er ekki hér.
- Það er hann. vondi steppdansarinn.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Herra Sakamura er ekki til staðar.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Herra Sakamura er góður vinur minn.
Ég er viss um að hann er til taks fyrir mig.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Herrar mínir, þið eruð að brjóta inn.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Nú, nema þú hafir húsleitarheimild,
þú verður að fara.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Þú ættir að vita að ég er svartbelti.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- En auðvitað ertu það, elskan.
- Þarftu hjálp, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Það er Jeff líka.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Allt í lagi, strákar. Þú ert að fara.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Það er árás.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Ég vil ekki særa þig.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Þeir segja ef þú verður að grípa til
til ofbeldis, þú hefur þegar tapað.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Hvað finnst þér, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Ég held ég fari að sækja herra Sakamura.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, Connor skipstjóri!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Faðir minn mun vera ánægður að heyra
þú ert enn með sömu gömlu brellurnar þínar.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Við erum hér til að tala, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Svo talaðu. Það er frjálst land.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Hún fjallar um morðið í Nakamoto í kvöld.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Jæja, við skulum tala úti.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Já. Ég heyrði um það. Einhver fátæk stelpa.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Þú þekkir hana, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Ó, já, Cheryl. Mm. Sú stúlka.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Verst.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Mér heyrist að hún hafi verið algjör hentai onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Þú þekktir hana betur en það.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Þú setur hana upp við Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Ó, þessi Cheryl.
Ó, ég þekki hana mjög vel.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Hún var yfir mér, Connor-san.
- Þú ert ómótstæðilegur.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Það er satt, en...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, hún átti við stórt vandamál að stríða.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Hún var veik stúlka. Henni líkaði sársauki.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Settu plastpoka yfir höfuðið á henni,
alltaf að segja, "Kreistu harðar."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Kreista hálsinn? Þér líkar það, er það?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Ég? Nei!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Ég er hreinn kjöt-og-kartöflumaður.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Ekki láta þá sjá þig svona. Stattu upp!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Sástu hana í kvöld?
- Í kvöld? Ég?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Kannski í tvær mínútur í veislunni.
Bara til að heilsa.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Herra Sakamura,
Ég held að þú ættir að koma með okkur.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Já, ég sá hana í kvöld.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Ég kom með hana í veisluna.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
En ég hef ekkert með það að gera.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Sko, ég get sannað það fyrir þér.
Leyfðu mér bara að hringja í þig seinna.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Ég skal færa þér eitthvað.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Mér finnst það slæm hugmynd.
- Skipstjóri.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto er keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Faðir minn er Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Ef sonur hans verður handtekinn hér,
það verða afleiðingar.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Viðskipti eru stríð. Ég veit að þú skilur.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Ertu með vegabréfið þitt?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Já, vissulega.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Gefðu honum kortið þitt.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Og þú kallar hann, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Ég vona svo sannarlega að þú vitir hvað þú ert að gera.
- Ég líka.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Hann er sekur eins og helvíti.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Jæja, dairokkan minn segir að svo sé ekki.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Ég vona að innsæi þitt sé rétt.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Sjáðu, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...dairokkan mín segir mér dairokkan þinn
var það ekki ástæðan fyrir því að þú slepptir Eddie.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Í Japan bjargaði faðir hans lífi mínu.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Og Eddie minnti þig á það?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Hann myndi aldrei minna mig á það.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Það er á mína ábyrgð að muna.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Hvað er þá allt þetta kjaftæði
um keiretsu föður síns?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Skítkast? Það er keiretsuwar í gangi.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Japanskt fyrirtæki stendur aldrei eitt og sér.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu er sameinuð framhlið
af hundruðum öflugra fyrirtækja...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...allir vinna í samstarfi til að vinna.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Til að vinna hvað?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Hvað sem er þarna.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Hefurðu einhvern tíma heyrt "viðskipti eru stríð"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Stríðinu er aldrei lokið.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Kannski hefurðu heyrt
"Allt er sanngjarnt í ást og stríði"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Nei.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Svo hvar skilur það okkur eftir?
- Okkur?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Við erum á stríðssvæðinu.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Svo, byggt á niðurstöðum rannsóknarstofunnar,
gaurinn sem fokaði hana var japanskur.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Sæðisgreining er blóðflokkur AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego þáttur jákvæður.
Neikvætt fyrir etanól dehýdrógenasa.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Asísk mynstur.
Karlkyns hár einnig asískt að uppruna.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Sönnunargögn benda til japansks geranda.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Það er japönsk illvirki.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Hvað í fjandanum er þetta?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Það lítur út fyrir að gaurinn þinn hafi játað.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Nei. Þetta er bara Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Ef þeir eru gripnir að gera eitthvað rangt, að
fá mildi, þeir verða að biðjast afsökunar.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Ertu að meina að þetta sé athöfn?
- Ekki beint.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Hann er virkilega hræddur
þú munt búa til hneyksli.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san krafðist þess að hann fyndi
diskinn sem vantar og afhenda okkur hann.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Já, gangi þér vel.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Þessi diskur er líklega
á urðunarstað í Tókýó núna.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Hvað í fjandanum er þetta?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Dagur. 46. ​​hæð.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Samningaviðræður um MicroCon.
Hálfleiðarar.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hæ, getum við sleppt teiknimyndunum?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Bíddu við. Við erum rétt að byrja.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Upptekinn, upptekinn.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hæ, við skulum fara. Komdu að því!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Nótt. Sami staðurinn.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Lítur þá öðruvísi út.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jesús! Það er hún.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Halló.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Komdu inn.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Hann lítur út fyrir að vera japanskur.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Kannski er hann pólskur.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Hann er að athuga til að sjá
ef hún er með byssu.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Einhver er að nota gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Hann er viss um að nota það á hana.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Þar fara hendurnar á hálsinn.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Bara eins og henni líkar það.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hæ, herra ágæti gaur. Snúið við.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Ó, nei! Ekki segja mér það
hann ætlar að ganga út í myrkrinu.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Nei! Stígðu inn í...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Þarna! Afritaðu það!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Þarna.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Það er rétt, ég vissi það allan tímann.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
— Ég hafði rétt fyrir mér í þessu.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Þekkirðu þennan fjanda?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Við fengum hann í kvöld.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Hvað meinarðu, þú áttir hann?
- Við áttum hann. Við slepptum honum.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Ég geymdi vegabréfið hans.
- Helvítis vegabréfið hans? Jesús!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Fáðu rassinn á honum, ekki vegabréfið hans!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Eftir hverju ertu að bíða? Þú vilt banzai
rista á rassinn á henni með samúræjasverði?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Förum að ná í Eddie Sock-it-to-me.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Ég ætla að brjóta handleggina þína, vinur minn.
Ég mun elska að brjóta þær.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Komdu, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Gamli kallinn kýldi mig.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Ef ég sé hann aftur þá er hann dautt kjöt.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Ó, gleymdu því.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Gott kvöld, Jeff. Herra Sakamura inn?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Auðvelt, stór gaur.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Rétt eins og í gamla daga, vefur.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Saknarðu þess? Kvöldstund með strákunum?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Víst slær út allt þetta diplómatíska skít.
- Ég hélt ekkert ofbeldi.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Það síðasta sem við viljum.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Gaurinn er morðingi, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD tekur enga áhættu.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Já, en við tökum fanga. Ekki satt?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Af hverju lét Connor þennan gaur ganga?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Ég get ekki sagt.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Um hvað er hann?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Hann gætir þess alltaf að móðga ekki...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Hvað er það sem við eigum ekki að móðga?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Fokkið þeim, þeir brjóta lögin.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Ef það stimplar mig sem afturhaldsmann...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Við erum í stöðu. Standa hjá.
- Að flytja inn.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Er afturhaldssinni óhreint orð?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Eins og rasisti eða eitthvað svoleiðis?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Allt þetta tal um kynþátt.
Hvað varð um gott og illt?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Strákur gerði það, þú grípur hann.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Að ræna náttúruauðlindum okkar.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Helvítis krakkar eru í öllu!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Hvenær fékkstu, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Gerðu athugasemd.
Klukkan 2:11 var grunaður maður handtekinn.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura að hringja. Það er brýnt.
Ég verð að tala um að diskurinn vanti.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Lögreglan! Farðu niður!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Vertu þar sem þú ert! Farðu niður!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Ekki hreyfa þig! Farðu niður!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Krakkar, fyrir aftan!
- Djöfullinn þinn!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Hvað í fjandanum? Farðu frá mér!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Þarna fer hann!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Æ, shit!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Hvað í fjandanum er að þér? Farðu af stað!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Þú ert brjálaður! Farðu frá mér!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Fáðu þennan tíkarson!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Ég er lögreglumaður!
- Þú ert fífl!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Ég er að elta 187 grunaðan,
austurleið, sólsetur.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Allar einingar, standa við.
8- Adam-65 í leit í austurátt...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, hver er staðsetning þín?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Vertu aftur, ég vil að hann sé á lífi.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Djöfull!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Fjandinn! Fjandinn, fjandinn, fjandinn!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Embættismenn dánardómstjóra hafa tekið við...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
... af kulnuðum leifum
auðkenndur sem herra Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Slysið átti sér stað eftir að...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Við reyndum að taka hann, en hann hljóp, hæstv.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Brenndur óþekkjanlegur.
Gaurinn er krútt.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Þú hefur sannanir fyrir því að Sakamura
framið morðið?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Algjörlega. Fékk þetta allt skráð. Ekki satt?
- Algjörlega.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Þú gerðir allt eftir bókinni?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Eftir bókinni. Algjörlega, hæstv.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Algjörlega.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
En allt var það ekki
algjörlega eftir bókinni.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Alveg ekki.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Og hvenær uppgötvaðirðu þetta?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Já.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Lieutenant Smith?
- Já.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Þetta er deildarstjóri.
Óhreinsuð skilaboð.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Allt í lagi, farðu á undan.
- 5:27, Connor skipstjóri.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Ó, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Hann sagði að gefa þér a
vakning klukkan sjö...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...og að hitta hann kl
golfklúbbnum klukkan 9:15.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Allt í lagi, allt í lagi. Eitthvað annað?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Sjáum til... Nei.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Hvað með gærkvöldið?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Þú fékkst öll skilaboðin þín í gærkvöldi.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Nei, ég hringdi ekki í gærkvöldi.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Já, þú gerðir það.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Sjáum til, uh... já.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Úthreinsunarnúmerið þitt var gefið upp
og skilaboð voru send.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Sko, ég gleymdi.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Geturðu gefið mér þessi skilaboð aftur?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Allt í lagi, bara sek.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Hvað varstu að gera í gærkvöldi?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Úff...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Eins og að hjálpa ferli mínum.
- Er það gott?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Já. Það er alltaf gott.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Því þú verður að passa þig
fyrir sjálfan þig í lífinu.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Amma segir að þú verðir að passa þig
fyrir annað fólk.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Já. Jæja, þú verður að gera það líka.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Þess vegna eru allir svo uppteknir allan tímann.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Svo, er það það sem fyrirtæki er?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Viðskipti?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Nei, viðskipti... Viðskipti eru eh...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Viðskipti eru... er...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Ég get ekki útskýrt það fyrir þér núna.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Er það þess vegna sem mamma segir
ertu ekkert að fara í viðskiptum?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Lieutenant Smith? Hérna förum við.
- Já.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Pabbi? Af hverju kallar mamma þig tapsár?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Út!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, vinsamlegast hringdu. Skilaboðin eru,
"Veselinn er að athuga með þig."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Veselinn?
- Já.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Síðan 2:10 í morgun,
Herra Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Rétt.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 að morgni. Skilaboðin eru,
"Brýnt. Verður að tala um að diskurinn vanti."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Fínt skot!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hæ! Ég verð að tala við þig!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Við verðum að eiga samtal.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Úff! Sjitt! Vá, vá!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. Ég skammast mín
með þessari grófu truflun.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Þú verður að spila höggið þitt aftur.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Engin víti.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hæ, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Fékkstu skilaboðin mín?
- Já, um Weasel.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Í gærkvöldi var ég að vinna seint á blaðinu...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Ég sé Weaselinn koma, klæddur í smókinginn sinn.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Hann fer beint á bókasafnið.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Ég gæti sagt það metnaðarfulla djöfulinn
var með blóðlykt.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Hann er hér enn.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Ég spyr bókavörðinn hvað hann sé að athuga.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Hún segir: "Lögga að nafni Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Hvað?
- Jájá. Gaurinn er skíthæll til leigu.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Hann vann áður störf
fyrir vinnustofur og fasteignasala.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Litli töffarinn fékk bara
nýr Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Nokkuð gott á blaðamannalaunum.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Spurning fyrir hvern hann er að vinna núna?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Þú ferð á rangan hátt
af einhverjum í gærkvöldi?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Kannski.
- Einhver er með Weasel til að fylgjast með þér.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Eitthvað um
ákæru á hendur þér.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Ákæra á hendur mér?
- Þú og Tom Graham undirforingi.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Við yfirheyrsluna var ég hreinsaður.
Það var kjaftæði!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Kannski svo,
en ég hélt að þú ættir betur að vita það.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Lyktar eins og eitthvað þungt kemur niður.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Hvað varð um diskinn? Við skildum eftir það
með þér þegar við fórum að sækja Eddie.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Og þú átt Eddie.
Ó, já. Það var um allt blaðið.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Ekki var minnst á myrtu stúlkuna
á stjórnarstofuborðinu, ekki satt?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Þú áttir diskinn.
Það er andstætt reglum að taka sönnunargögn.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Reglurnar?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Reglur hvers?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Reglurnar!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Höfðinginn segir að við höfum fokkað...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Japanir hafa orðatiltæki.
"Lausaðu vandamálið, ekki sökina."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Finndu út hvað er til í og lagaðu það.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Engum er kennt um.
Við erum alltaf á höttunum eftir hverjir fokkuðu.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Leið þeirra er betri.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Ó!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Er leið þeirra betri?
Þú vekur mig til að segja mér það?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Vekja þig? Það verður dagurinn.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Haltu því áfram, íþrótt.
Næst skaltu prófa stöðumæla.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Connor skipstjóri?
— Já.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Gjöf frá herra Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Ó! Þakka þér fyrir. Ég þakka það.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Verið hjartanlega velkomin. Verið hjartanlega velkomin.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Þú hlýtur að hafa raunverulega
tók þá stráka í morgun.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Nei, ég tapaði.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Týndur? Krakkar litu ekkert svo vel út.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Ó, þeir eru það ekki.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Það er erfitt að tapa
án þess að gera það of augljóst.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Þannig missa þeir ekki andlitið.
- Að bjarga andliti.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Hljómar meira fyrir mér
eins og þú værir að kyssa rassinn.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Ekki beint. Ég hef sinnt þjónustu
fyrir þá menn í fortíðinni.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Og við höfum deilt upplýsingum.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Þeir sögðu að Eddie væri látinn
mun hafa afleiðingar.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Já, rétt!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Fyrirgefðu. Gaurinn var á flótta.
Hann drap stúlkuna.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Ég efast um það.
— Efast þú um það?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Jæja, ég sá það á disknum.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Gerðir þú?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Það er eina plássið sem er í boði fyrir okkur.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Við greinum auglýsingar og netfréttir
til að sjá hvernig verið er að blekkja almenning.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Vandamálið er að flestir nemendur vilja læra
brellur svo þeir geti notað þau til að komast áfram.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Allt í lagi, allir!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Kennslustund er lokið.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Skautahöll á efri hæðinni.
Ísinn bráðnar hér.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Talandi um ís, skipstjóri, hún hefur verið að því
þar sem þú gafst henni diskinn klukkan þrjú.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
hitta Lieutenant Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Þú ert seinn.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Hvað höfum við?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Eitthvað þarna.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Í kantlitunum.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Horfðu á skuggalínur.
Þeir bættu við nokkrum skuggum.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Horfðu á ljósgjafann.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Við getum séð andlit hennar, en við getum ekki séð hans.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Fullkomið starf samt.
- Og hvað annað?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Spegilmyndin.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Af Eddie.
- Það er fiskilegt.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Bíddu aðeins. Hvað er í gangi hérna?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Ó. Hér erum við.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Við skulum skoða litabreytinguna í punktunum.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Já. Við skulum skoða þessa pixla.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Búið er að lækna pixla.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Sérðu bláu brúnina?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Þessi diskur er afrit.
- Eintak? Bíddu aðeins.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Þú ert að segja að einhver hafi sett andlitið á Eddie
þarna og það er ekki spegilmynd hans?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Komdu, þetta er kjaftæði!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Skítkast? Hvar hefur þú verið, Lieutenant?
Finnst þér ekki hægt að breyta myndbandinu?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Ég vil að þú horfir á það sem ég hef verið að taka upp
á þeirri myndavél.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Þetta er fljótlegt og gróft, en ímyndaðu þér
áhrif með flóknari búnaði.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Horfðu á þetta.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Þú ert að segja að einhver hafi sett andlitið á Eddie
þarna og það er ekki spegilmynd hans?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Komdu, þetta er kjaftæði!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Þeir þyrftu myndir af þessum manni.
- Þeir eru með myndir af Eddie.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Úr íbúð látinnar stúlku.
Af speglinum.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Trúir þú á drauga,
Smith undirforingi?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Hvað meinarðu,
trúi ég á drauga?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Í Japan, þegar ég var að alast upp,
við trúðum á marga drauga.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Ég vil að þú horfir á þetta.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Segðu mér hvað þú sérð.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Sjáðu það?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Sjáðu hvað?
- Já.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Spilaðu það aftur... en hægt.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Leiðin til að sjá það er
að fara aðeins hraðar.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Það er draugur!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Sjáðu það! Það er draugur!
- Þriðja manneskja.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Það hefur kerfisbundið verið eytt.
- Eydd?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Alveg eins og að airbrusha einhvern
út úr kyrrstöðu, bara miklu erfiðara.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Það pirrar mig samt.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Þeir búast við að við séum slyngir Bandaríkjamenn.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Þeir halda að við munum ekki vera ítarleg,
ekki vera greindur.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Í Japan býst ég við að þeir hefðu gert það rétt.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Rétt. Draugurinn hefði haldið sig falinn.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Til að gera þetta þyrftu þeir
háupplausnar myndmyndir...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...nærmyndir af borðinu,
hvað sem er á svæðinu.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Þeir yrðu að afrita
göngu draugsins.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Eins og einhver gengur í gegnum herbergið,
myndatökur?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Öryggismaðurinn.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Hann gekk aftur á bak
í gegnum herbergið að taka myndir.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Bíddu. Hér er eitthvað.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Sjáðu, þarna í glasinu.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Draugur okkar hefur skilið eftir spegilmynd.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Ég er að stilla myndupplausn
og skerpa.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Ef ég beiti brún
uppgötvunaraðgerð,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Ég ætti að geta það
einangra spegilmyndina...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...og draga út lögun þess.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Við skulum... stilla upplausn og...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...stærð hverrar litarásar.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Við skulum sía út allan hávaðann
við tókum upp á leiðinni.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Helvíti.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Þá varð hann vitni að morðinu.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Hversu margar klukkustundir
þurftu þeir að vinna í þessu?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Ég hringdi kl.
- Morðið átti sér stað klukkan 20:30.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara afhenti diskinn til okkar, 01:33.
- Fimm klukkustundir.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Ég efast um að það væri hægt.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Ef það væri hægt...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
... hvar væri það gert?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Það er rólegt.
- Það er varla nokkur kominn inn ennþá.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Þeir voru að vinna seint
í gærkvöldi í áhlaupaverkefni.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Ég er viss um að Nakamoto
metur dugnaðinn.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Já. Ég heyrði að þetta gengi mjög vel hjá þeim.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Herra Donaldson á von á þér.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Já. Við unnum eitthvað saman
þegar þetta var Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, hvernig hefurðu það?
- Connor skipstjóri.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Halló.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Hvað get ég gert fyrir þig?
- Jæja, við þurfum hjálp þína, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Hvað sem er.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Þú vannst á nokkrum diskum í gærkvöldi
fyrir Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Sumir diskar? Ó, ég efast um það.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Þú gerðir það. Og ég þarf nöfn þeirra.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Viðskiptavinir okkar eru trúnaðarmál.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Ég veit, en eh... við þurfum á hjálp þinni að halda.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Captain, we wouldn't have done
any work for Nakamoto here.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
You know damn well Nakamoto
and Hamaguri are competing keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Já, en mér hefur verið sagt
eftir áreiðanlegum heimildum...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...that only you have the next generation
of technology to do this kind of work.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Your reliable sources are wrong.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Besides, we're way beyond
the next generation here.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
And I really don't know anything.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- You still run this place, don�t you?
- Keyra það? Jú.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Ég er enn höfðingi
executive here... sort of.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Reyndar er hlutverk mitt aðeins öðruvísi núna.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Þú meinar að þú keyrir það ekki?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Look, we sold it. They own it.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Fólk sem á hluti á rétt á sér
að gera hvað sem þeir vilja við þá.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
That's the way it works.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
But, hey, you know...
Það er björt hlið á öllu.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
I'm getting out
í miklu fleiri Dodger leiki undanfarið.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Having some fun. Þú veist hvað ég er að segja.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Yes, I do, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Fine.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Bestu kveðjur til frú Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Hvernig er... hvað heitir hún?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
She's fine.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Give her my best!
- Ég skal.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Svo... hvað vitum við núna?
- Jæja, við vitum að diskurinn var læknaður hér.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Og við vitum að þeir vita að við vitum.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Við erum að slá grasið
að hræða snáka.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Hvað? Sjáðu, hvaðan ertu, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Nei. Bakgarður Skotlands.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Svo hvernig varðstu
sérstakur tengiliður fyrir Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Og jú... hver er "hvað-hér-hún"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Það sem þú ættir að spyrja um er
hvers vegna þú og ég vorum sett saman í gærkvöldi.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Ég var á vakt. Nakamoto bað þig.
- Nei, þeir gerðu það ekki.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto mótmælir formlega
sú staðreynd að ég er á málinu.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Þú ert að segja að einhver annar hafi kallað þig inn.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Einhver sem...
- Hefur verið að hagræða hlutum.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Við erum að spila það flesta bandaríska leikina.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Hver er hvað?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Náðu þér.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Kylfingavinir mínir sögðu líka
að fólk Eddie gæti hefnt sín.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Fólk Eddie gæti hefnt sig? Á móti hverjum?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Hver sem þeim finnst
bar ábyrgð á dauða hans.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Hvað meinarðu þegar þú segir hefndaraðgerðir?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
— Ég skal ekki segja meira.
- En þú hefur talað í allan morgun!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Ég áttaði mig bara
þeir gætu hafa bilað bílinn þinn.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Þeir? Hverjir eru þeir?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Við skulum hreyfa okkur!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Við erum löggan! Af hverju erum við að hlaupa?
- Við erum ekki að hlaupa. Við erum að komast undan.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Að komast undan.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Við erum örugg hérna.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Kallarðu þetta öruggt?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Gróf hverfi
gæti verið síðasti kostur Bandaríkjanna.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Kannski gæti ég lagt til stefnu.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Ekki stara á þessa gaura.
Haltu höndunum niðri.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Þessir krakkar líkar ekki við stórar handleggjahreyfingar.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Þeir gætu skotið þig.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Haltu röddinni rólegri...
Enn betra, ekki segja skítkast.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Ef þú heyrir mig segja
"Get ég aðstoðað?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...það er of seint.
Þú getur kysst litla rassinn þinn bless.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hæ, já! Hvað er að frétta?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Kónguló? Spider Web Smith
skoraði 40 gegn Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Æ, fjandinn. Hvaða ár var það?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Var það fyrir Kólumbus eða eftir það?
- Mjög fyndið.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Já.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Þú hefur það bara fínt, bróðir!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Sjáðu, ég er að fylgja þessum gamla kerling
aftur að lúða bænum.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Hann stal sushi frá nokkrum japönskum köttum.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Nú elta þeir okkur.
Svo ég þarf að þið komist á bak við okkur.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Heldurðu að þú getir hjálpað okkur?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Við fengum bakið á þér.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hæ! Eruð þið að leita að einhverju?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Gerðu gluggann þinn, herra?
- Já, allt í lagi.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Ertu með bleika miðann þinn?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Af hverju bleikur miði?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Vegna þess að ég var leiddur til að trúa
þessi bíll væri til sölu...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
... bráðum.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Herferðarskrifstofa öldungadeildarþingmanns Mortons.
- Öldungadeildarþingmaðurinn Morton, takk.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Hver er að hringja?
- Captain Connor að hringja aftur.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Og þar fer hann.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Hvað er að þessari mynd?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Klukkan hreyfist ekki.
- Einmitt.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Eftir að gaurinn er farinn stendur tíminn í stað.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Það sem þeir gerðu líklega hér
var rokk og ról.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Prentaðu sömu senu aftur og aftur
til að halda pixlunum - korninu - lifandi.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Þeir fjarlægðu það sem kom eftir að þessi gaur fór út
og það gerði diskana að venjulegri lengd.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Svo engan myndi gruna
það vantaði eitthvað eftir það. En...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Eitthvað gerðist eftir það.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Ef við hefðum bara upprunalega diskinn,
við gátum séð hvað gerðist eftir það.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Einmitt.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Þú veist hratt, Smith undirforingi.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Vefur.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Yeah, I do.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
I should go and make
afrit af disknum fyrir þig.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Miss Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Hvernig finnst þér vinna með okkur?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
I mean the police.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Sérstaklega þar sem þú ert...
- Þú meinar... vegna þess að ég er japanskur.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Já.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Here I'm Japanese.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
En í Japan var ég ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
My father was a kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Þekkirðu þetta orð, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negro?
- Negro.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Ó, já. I know that word.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Yes, a Black man.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Hann var hjá bandaríska flughernum.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Mamma vann í núðlubúð.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Kanntu hugtakið...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."hann er svolítið burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Það er eins og uh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Ósnertanlegt.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Ég var jafnvel lægri en burakumin...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...því ég var vansköpuð.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Fyrir Japani er vansköpun skammarleg.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Það þýðir að þú hefur gert eitthvað rangt.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Og svo ofan á allt það...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...ég gerði virkilega eitthvað rangt.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Og hvað var það?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Ég varð ástfanginn af gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Kákasíumaður sem bjó þar.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Við vorum bæði útskúfuð.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Gerði starf hans þarna erfitt
og líf mitt ómögulegt.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Hann varð að yfirgefa Japan.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Skildi hann þig eftir?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Kannski yfirgáfum við hvort annað.
- Nei.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Hann hljóp út.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Hann þoldi það ekki.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Hann?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Nei, hann gat tekið hvað sem er.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Vinur minn er mjög skrítinn maður.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Veistu hvað hann segir?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Skildu hurðina alltaf eftir opna...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...svo fuglinn geti snúið aftur.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Vinur þinn hljómar eins og hálfviti.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Við skulum fara, kohai. Við erum sein.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Og komdu með diskinn.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Þakka þér fyrir.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Vinur þinn tók diskinn.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Allavega, við höfum rétta manninn.
- Kannski erum við með rangan mann.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Hvað ertu að tala um?
Málinu er lokið.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Just relax. Go home, get some sleep.
Slow down.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Fuck you, slow down.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- They're squeezing me.
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- Já, hver er að kreista þig?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Come on, now. Wake up.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Þetta eru ekki gamlir dagar.
Just get me that disk...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...og málinu er lokið,
bara hvernig allir vilja hafa það.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
There's your disk.
Go make everybody happy.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
You close the case.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
What are you gonna do?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
I'm opening it up.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Hvað?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oh, what am I?
Stefna möguleika mína á framgangi í hættu?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Baby, if you only knew.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Fimm japanskir ríkisborgarar í skoðun
leifar bílflaksins í gærkvöldi.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Strákarnir frá Nakamoto.
Að hverju eru þeir að leita?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Áhugaverð spurning.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Kannast þú við pallbílinn?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Já.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Það var fyrir utan Eddie's í gærkvöldi,
hjá Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Það leit grunsamlega út,
svo við fengum það inn.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Það er eignarhaldið á Toyota.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Já.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Yfirmaður öryggismála í Nakamoto.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Nú, hvað var Tanaka að gera
hjá Eddie í gærkvöldi?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hæ, Lieutenant Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Hvernig gengur?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Frekar upptekið núna.
- Ég skil.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Við erum að undirbúa sögu um þig
um Martino málið.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Ákæran um að þiggja mútur
dreginn gegn þér af herra Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Einhver athugasemd?
- Engin athugasemd.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Graham liðsforingi bjó til nokkrar
áhugaverðar athugasemdir. Viltu heyra í þeim?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Nei.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Embætti DA ætlar að taka málið upp að nýju.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Engin athugasemd?
- Nei!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Captain Connor, hvað með ákæruna
af Japan-bashing í blaðinu í kvöld?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hæ!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hæ? Hey er fyrir hesta.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Hvað er Japan-bashing? Hvað þýðir það?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Öll dýr eru sköpuð jöfn
nema Japanir?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Þú heimskir litli skíturinn! Fokk burt!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Má ég vitna í þig um það, herra?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japan-bashing? Þú?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Hvað dettur þeim í hug næst?
- Næsta?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Næst munu þeir kalla þig rasista.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Sjáðu. Ég hef sagt þér það.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Ég hef ekki hugmynd um hvar herra Tanaka er.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Ég hef ekki séð hann.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- En kom hann inn í dag?
- Ég veit það ekki.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Og jafnvel þótt ég vissi það,
svarið er "ég veit það ekki."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Jæja, það veit einhver.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Þið munuð aldrei berja þá.
Þeir eru of góðir.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Ég hef sagt þér þetta í röð
til að forðast óþarfa vandræði.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Ég er hissa að heyra þetta, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Vegna þess að persónulega
Ég fagna þátttöku þinni.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Ég veit að þú ert alltaf...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Nægur.
- Ah, já.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Þú spyrð mig um MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Það var leitað til okkar í Tókýó í fyrra
eftir Richmond-san

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Og ég skal segja þér,
MicroCon þurfti skot í handlegginn.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Svo ég hélt að Nakamoto
væri bara það sem læknirinn pantaði.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Fyrirgefðu.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Áfram, herra.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Satt að segja vorum við hissa
það yrði boðið upp á það.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Við vorum varkár
að ganga til viðræðna.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Við fengum fullvissu um að svo yrði
ekkert mótmæli sölunni frá Washington.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Við höfum verið gagnrýnd fyrir að reyna
að aðstoða fyrirtæki í fjárhagsvandræðum.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Okkur finnst mjög...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Sár. Já.
— Já.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Þetta er kjaftæði, en...
- Lífið heldur áfram.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Ég man þegar tölvur voru skemmtilegar.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hæ, krakkar!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Sjáumst þarna aftur.
Við skulum loka þessum samningi.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Svo, alla vega...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Ekki mikill liðsandi.
- Þeir komast inn í það.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Sérstaklega núna þar sem þeir vita
Öldungadeildarþingmaðurinn Morton er að breyta atkvæði sínu.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Hann hefur verið sannfærður um að afstaða hans sé rasísk.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Rasisti?
- Hvað annað gæti það verið?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Manstu þegar Fujitsu reyndi
að kaupa Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Bandarísk stjórnvöld komu í veg fyrir söluna
að segja að það stríði gegn þjóðaröryggi...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...að selja það til erlends fyrirtækis.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Svo seinna er Fairchild seld
til fransks fyrirtækis.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Að þessu sinni er ekki tíst frá
þing, Morton öldungadeildarþingmaður eða hver sem er.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Það var greinilega allt í lagi
að selja til erlends fyrirtækis.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Bara ekki japanskt fyrirtæki.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Ég myndi segja að þetta væri rasísk stefna,
hreint og beint.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Connor skipstjóri.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto er virðulegt fyrirtæki.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Við eigum engan þátt í neinum...
fylgikvilla sem komið hafa upp.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
En ef þeir vilja ekki að Japan kaupi það,
ekki selja það.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
— Ég skal aðstoða þig á allan hátt sem ég get.
- Ég er mjög þakklátur.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Á morgun á hádegi í golfi?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Á morgun í hádeginu.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Ég mun reyna að gera það erfiðara
fyrir þig að leyfa mér að vinna.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Öldungadeildarþingmaður. Er þér þægilegt
með þessari nýju stöðu?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Algjörlega.
Vegna þess að ég lít ekki á það sem nýja stöðu.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Ég lít á það sem breytingu...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Það er einmitt það sem það er. Breyting.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Viðbrögðin hafa verið tíu á móti einum
í þágu þess hvernig ég hef...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...breytti afstöðu minni.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Breytt? Það er algjör viðsnúningur.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Ó, nei. Alls ekki.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Það er einfaldlega a...
betrumbætur á fyrri skoðunum mínum.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Utanríkisviðskipti styrkja Ameríku.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Ég hef alltaf verið a
talsmaður sanngjarnra viðskipta...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
En þú varst á móti sölunni
vegna þess að það setti háþróaða vopnin okkar...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
... undir stjórn Japana.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Nú, það er ... í raun gríðarlega einfaldað.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Fleiri staðfestingar.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Ó, öldungadeildarþingmaður Shanley.
Það hlýtur að hafa drepið hann að skrifa þetta!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Allar skoðanakannanir hafa verið jákvæðar.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! En ég kom ekki með þig hingað
að ræða stjórnmál og efnahagsmál.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Ég veit hvernig það hlýtur að leiða menn eins og þig.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Ég vildi bara fá inntak ykkar, herrar mínir.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Ég veit að þú ert að rannsaka atburði
sem átti sér stað í Nakamoto veislunni.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Ég velti því fyrir mér hvort þér fyndist það vera einhver tengsl
á milli þessara óheppilegu atburða...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...og fyrirhugaðri sölu á MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Okkur er ekki kunnugt um neina tengingu.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Hefur Nakamoto gert eitthvað ósanngjarnt
eða óviðeigandi að kynna þessa sölu?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Ekki sem við gerum okkur grein fyrir, nei.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Gott.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Rannsókn þinni er þá lokið?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Já.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Gott!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Þá er það komið, herrar mínir. Þakka þér fyrir.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Það er einn fyrir þig.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Þakka þér fyrir.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Og einn fyrir þig. Þakka þér kærlega fyrir.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, hér eru fleiri símbréf.
- Ah, meiri stuðningur! Alltaf velkomið.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Má ég gefa þér ráð?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Nei.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Ef ekki er hægt að vinna bardaga...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...ekki berjast við það.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Ef ekki er hægt að vinna bardaga, berjist þá ekki?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Stríðslistin. Sun Su, Kína.
Fimmta öld f.Kr.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Menntaður strákur, ha?
- Ó, já.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Hann las einu sinni örlög.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Hafðu þetta númer á milli okkar.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Smith undirforingi?
Ég er með Lauren Smith fyrir þig.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, bara það sem ég þurfti.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, ég hringi til að láta þig vita
Ég er að taka Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Hvenær? Um helgina?
- Í dag klukkan 5.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Hvað ertu að tala um?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Ég er að tala um að verið sé að kæra
gegn þér varðandi mútur.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Komdu, Lauren.
Þú veist allt um það gjald.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Það var hent út. Manstu?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Farðu af því! Við vitum bæði hvað gerðist.
- Hættu þessu, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Auk þess að þú sért orðinn rasisti.
- Hvað?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Og þú umgengst þekkta rasista.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Dómstólar munu komast að því að þú sért að veita
óviðeigandi andrúmsloft fyrir dóttur okkar.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Þeir vilja að þú hættir.
- Þú ert ekki að taka Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Ertu að neita mér um rétt minn? ég er með
lögmaðurinn minn. Við erum að taka þetta símtal upp.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Taktu þetta upp. Fokk þú! Og fokk
lögfræðingur þinn líka, ef þú hefur ekki gert það nú þegar!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Þú ert ekki að koma nálægt Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Það er nóg.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Viltu taka mig að? Stígðu út úr þessum bíl!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Ég er búinn að fá nóg af þér!
Viltu taka mig að?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Farðu út! Komdu!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Ég er þreyttur á skítkastinu þínu!
Ég er þreytt á skítnum hennar!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Komdu! Ég skal pimp-lemja þig
upp og niður þessa helvítis götu!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Segðu mér frá mútuákærunni, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Hvað?
- Mútuákæran.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Sjáðu. Konan sem lagði fram ákæruna
var krónískt geðsjúkdómsmál.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Umsagnarnefnd vísaði því frá.
Ertu með það?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Allt í lagi. Nú verð ég að fara að ná í Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Ég get ekki hjálpað þér ef þú segir mér það ekki.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Segðu þér hvað?! Því var vísað frá.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Þú veist að það er alltaf verið að saka lögguna...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...af árásum, ofbeldi, að taka við mútum.
Allskonar skítur!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jesús Kristur!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Ég er góð lögga!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Um var að ræða heimilisofbeldi.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Krakkinn er í vöggu
öskraði af sér hausinn.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Ég dreg hlífarnar til baka og næst
krakkanum er kíló af hvítum múrsteini.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham segir að við getum ekki handtekið...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...að leitin sé ógild, eiginkonan
getur ekki vitnað gegn eiginmanni sínum...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...og að allir sæmilegir
lögfræðingur mun slá þetta.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Konan öskrar,
barnið öskrar.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Ég er að missa vitið hérna.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Allt í einu gengur eiginmaðurinn inn
með svona þykku umslagi...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...með $100 seðlum.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Hann segir við mig,
„Þakka þér, liðsforingi, fyrir alla hjálpina.

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Þakka þér kærlega fyrir."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham snýr sér að mér og kinkar kolli.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Og þú tókst peningana.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Hvað átti ég að gera, maður?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Ég meina, konan mín...
Konan mín var ólétt.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Sjúkratryggingar dekkuðu það ekki.
Við vorum með reikninga hingað til.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Já! Já! Ég tók peningana.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Ég og Graham hættum því.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Nú ertu sá eini sem veit um það.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham veit og núna...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...hver annar?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Já. Graham veit.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Viltu vita hvers vegna ég sagði þér það?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Hvers vegna?
- Ég geri ráð fyrir að þú sért líka á leiðinni.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Hvað ertu að tala um?
- Þetta helvítis feita umslag í vasanum þínum.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Sá sem gaurinn gaf þér
aftur í golfklúbbinn.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Þetta er golfaðild.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Ó! Svo hversu mikið
er aðild þess virði þessa dagana?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Hundrað þúsund.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Hundrað þúsund.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Strákur, þeir gera það örugglega auðvelt
að taka 100.000 kall, er það ekki?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf er hvernig þeir stunda viðskipti.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Þetta er mjög mikilvægt fyrir það sem ég geri.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Jæja, ég býst við að það geri allt
allt hvítt núna, er það ekki?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Gakktu úr skugga um að hún hafi ekki tekið Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Fjandinn! Ef það er ekki eitt þá er það annað.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hæ elskan, ertu hér?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Einhver er hér.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Ég var að spá í hvar hann myndi mæta.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Ó, guð minn!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Leggðu frá þér símann!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Ég hringi bara í strákana mína.
- Leggðu frá þér símann.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Svo hver lést í bílslysinu?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Öryggismaðurinn.
- Já...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Hann vann fyrir Nakamoto,
en hann átti sérstakt samband við mig.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Keiretsu föður míns gæti boðið
betri framtíð fyrir hann, skilurðu?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Honum líkaði við konur.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Og eiturlyf líka. Og fyrir það,
gefðu mér góðar upplýsingar.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Hann reyndi að stilla þig upp sem morðingja.
- Jæja, hann var að spila báðar hliðar.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Sko, ég er enn á lífi. Hann er enn dáinn.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Hann tvískaði mig,
en ég tvískeytti hann betur.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Hann er hræddur við að verða tekinn með mér
svo hann notar bílinn minn... og drepur sig.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, mér líkaði samt ekki liturinn.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Þú tilkynntir morðið.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Þá kallaðirðu mig inn, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Faðir minn sagði alltaf:
ef þú þarft hjálp, hringdu í Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Þessir japönsku krakkar,
hvað voru þeir að leita að í bílnum?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Það sem Tanaka færði Eddie...
og hvað Eddie ætlaði að gefa okkur.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Það er rétt, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Upprunalega diskurinn.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...þú snjalla kex fyrir gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
En þú verður hissa
þegar þú sérð þetta.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Úff. Fyrst, gefðu mér vegabréfið mitt til baka.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Ég held að ég muni þurfa þess.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Farðu varlega, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Hver er það?
- Ég, vefur. Hleyptu mér inn.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Það er Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Fela sverð með brosi.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hæ, Tom! Hvernig hefurðu það?
Hvað ertu að gera hér? Hvað er að?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Rangt?
- Já.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Hvað í fjandanum er að þér?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Hvað ertu að tala um?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Það er verið að kreista, elskan.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Fyrrverandi þinn er að tala.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Höfðinginn er að skíta
og sníkjudýrið.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Að opna nýja hluti.
- Nýir hlutir?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Hvaða nýja hluti?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Sko, ertu á leiðinni?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Fokkið þér, takið.
- Ertu á helvítis brautinni?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Hver í fjandanum ertu að spyrja mig um það?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Þú ræstir mig. Manstu eftir því?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Nú skaltu spila boltann.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Þú færð að halda barninu þínu, vinnunni þinni,
og vinir þínir. Við erum lið, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Lið? Í hvaða liði erum við, ha?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Við vitum hvern þú hefur þarna inni.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Þú ert að hýsa morðingja þarna inni.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Hvernig vissirðu að Eddie væri enn á lífi?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Hann er það ekki! Hann er dáinn.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Hann gleymdi bara að leggja sig.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Hann gerði það ekki.
- Hver gerði það?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Við vitum ekki hver gerði það!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Sendu hann út, Spider-san,
með diskinn líka.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Ég skal vernda gaurinn.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Og hvað ef ég geri það ekki?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Ef þú gerir það ekki?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Ef þú gerir það ekki, ertu að hindra réttlæti.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Þú ert að hýsa, elskan.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Ef þú gerir það ekki, þá erum við að koma inn
eftir morðingja.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Hvað ertu að gera við líf þitt?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Þú þekkir mig, Web. Ég fæ manninn minn.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Já. Jafnvel þótt hann sé rangur maður.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Hver í fjandanum ertu? Hæstiréttur?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Þú ert að setja marga stráka
í skotlínunni til að vernda einn dauðan Nip.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Þú hættir lífi þínu og barni þínu fyrir mig.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Við erum eins og sitjandi endur hérna uppi.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Tími til kominn að vera meðal þeirra.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Ekki hleypa neinum inn.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Settu þetta á.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Og ekki reyna að fara út.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Pabbi!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Elskan, ekki núna, allt í lagi?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Þú og amma viljum vera í herberginu.
Farðu!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Ekki gera neitt.
Við sjáum um allt.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Þeir vilja að við bíðum.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Þessi Eddie gaur er á lífi.
Þeir vilja fá skot á hann.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Ég verð að fatta þetta.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Fyrsta reglan er að vernda rassinn þinn.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Kannski ættum við að fá öryggisafrit.
Hvað segirðu?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Halló.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hæ.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, það er ég.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Komdu, við skulum fara.
Ég er búinn að hreinsa bakstigann. Farðu!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Komdu, komdu, komdu.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Ég verð hjá Eddie.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Pabbi!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hæ!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Vefurinn!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Vefur.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Og það er allt sem ég man.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Sem betur fer varstu í réttum búnaði.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Já. Sem betur fer.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Þú hefur lesið blaðið í morgun.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Þú varst gripinn
í miðjum glæpahernaði.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Maður, ég var gripinn
í miðri viðskiptaviðræðum.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Nei, undirforingi.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Þú getur lesið.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Þú varst skotmarkið
af skotárás götugengis.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Þetta var gremjuárás.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Enginn hinna grunuðu hefur verið handtekinn.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Einn meðlimur klíkunnar fannst myrtur
með trúarlegri kyrkingu.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Svo Eddie er dáinn núna.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Opinberlega.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Opinberlega er málinu lokið.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Við þessar aðstæður...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...við mælum með að þú takir
frjálst leyfi frá störfum.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Og, Lieutenant...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...viltu geta sagt okkur það
hvar Captain Connor er niðurkominn?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Nei.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Ég hef ekki hugmynd um hvar hann er.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Þeir lokuðu okkur.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Settu hengilás á útidyrahurðina,
bara svona.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Veistu hvernig það virkar?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Símtal til háskólaforseta
frá helstu styrktaraðilum.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Fokkarnir geta ekki stöðvað okkur svo auðveldlega.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Þeir eru enn á undan okkur, kohai.
- Kom hingað eins fljótt og ég gat.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Þeir eru að leita að þér.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Við höfum verið að púsla því saman.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Fyrr um kvöldið,
Eddie og Cheryl elskuðust.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
En í veislunni hitti hún annan mann,
leynilegur elskhugi hennar.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Bakdyramaðurinn hennar.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Einhver í Nakamoto
hlýtur að hafa stungið upp á...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...að þau noti executive-herbergið
á 46. hæð.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
En þeir fengu aldrei
fyrir utan stjórnarstofuborðið.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Hér kemur draugurinn þinn.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Áður en þeir þurrkuðu hann út.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Hann lætur drepa hana.
- Hann hefur séð þetta áður.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Gasper rútínan.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Fyndinn gamli heimurinn, ha?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Ég hélt að Eddie væri öfundsjúki elskhuginn.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Sterkari ástríðu náði yfir hann.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Tryggð hans við keiretsu föður síns.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Þeir vildu líka kaupa MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Ekki gleyma að það er keiretsuwar í gangi.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Hver er það?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Hver er það?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Öldungadeildarþingmaður Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie bauð henni líklega
til öldungadeildarþingmannsins sem gestrisni.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Svo, öldungadeildarþingmaðurinn Morton drap hana?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Bíddu þar til þú sérð restina af disknum.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Við vitum að þeir notuðu þetta ástand
að kúga öldungadeildarþingmanninn Morton.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Þeir festu morðið á Eddie
með því að lækna diskinn.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Hvers vegna var Eddie að vernda hann?
- Öldungadeildarþingmaðurinn var að greiða atkvæði með honum.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Þetta snýst um hver myndi stjórna MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Sá sem stjórnaði öldungadeildarþingmanninum
myndi stjórna örlögum MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Þetta er hluti af disknum
við sáum aldrei áður.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Þarna. Sérðu það?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Já, klukkan. Það er á hreyfingu.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Nei. Stúlkan.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Hún er að flytja.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Helvíti.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Hún er á lífi.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Hún var á lífi, þangað til...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Nú, hver í fjandanum er þetta?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Einhver sem hefur fylgst með...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...og veit nákvæmlega staðsetninguna
af faldu myndavélunum.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Vinsamlegast haltu áfram.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Hvað? Það er það?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Það er allt sem við höfum?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Við getum ekki látið þá komast upp með þetta skítkast.
- Slepptu þessu?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Þeir komast ekki upp með þetta.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Ég er mjög, mjög okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Reiður.
- Já! Pissaður.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Gott. Svo hvað gerum við núna?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Já. Hvað gerum við núna?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Ertu að spyrja mig?
— Já.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Við sláum grasið til að hræða ormana.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Einmitt.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Ó, guð minn góður.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hæ. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Við vorum með samkomulag.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Þú sagðir að ekkert myndi gerast.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Við gerðum samning!
— Já, herra.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Sástu hvað ég fékk í faxi?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Ég skil. Þakka þér fyrir.
Mjög vingjarnlegt af þér að hringja.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...helvítis tæknin myndi vernda mig!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Ó, guð minn góður. Sjáðu þetta.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Við munum ákveða
hvort MicroCon salan gangi í gegn.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Ég mun byggja atkvæði mitt
á þörfum lands míns.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Þú hefur vonir
kannski fyrir æðsta embætti landsins.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Afsakaðu bara augnablik.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hey uh... Get ég hjálpað þér með eitthvað?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hæ! Hvað er í gangi?
Þú getur ekki barist inn...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Þú, þegiðu.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Fyrirgefðu þessa truflun.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
En það er eitthvað sem ég verð að sýna þér.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Þetta er upprunalegi diskurinn frá öryggi þínu
myndavélar sem tóku þessa ráðstefnusal.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Og skráði morðið... og morðingjann.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Við erum þakklát þér, Yoshida-san, fyrir
krefjast þess að Ishihara afhendi okkur þetta.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
En í staðinn... kom hann í staðinn
með þessari doktorsútgáfu.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Vinsamlegast. Sýndu okkur upprunalega diskinn.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Ég mun takast á við þetta.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Farðu út!
- Þaðe itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Þeir eru að fjarlægja sig.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Helvíti.
- Öldungadeildarþingmaðurinn Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Á þessari stundu...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...hún er ekki dáin.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Og nú munum við komast að því
sem drap hana í raun og veru.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Af hverju var mér ekki sagt þetta?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Hvað hefur verið að gerast hér?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Ég var að vernda ástandið, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Hann hefur verið of lengi í Ameríku.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Hann hefur tileinkað sér margar slæmar venjur.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Nei!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Það var ekki ég.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Það var hann!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hey, það er ekkert að hlaupa... Hey! Hægðu þig!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hey, það er ekkert hlaupið hérna!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Hafðu augnsamband alltaf.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Og hvað sem það kostar, ekki missa stjórn á skapi þínu.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Ég missi ekki stjórn á mér.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Hvernig hefur ykkur það, krakkar?
Hvernig hefurðu það?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi va...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Við erum löggan, maður.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Stígðu til hliðar, við eigum ekki í neinum vandræðum.
Þetta er lögreglumál.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Það virðist sem enginn sé að hlusta.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Komdu, komdu!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Það er ég.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Ég hefði getað tekið þær.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Markmið þeirra var ekki að vinna,
en að tefja okkur.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Og þeim hefur tekist það.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Vinir Eddie.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Það lítur út fyrir að þeir hafi hefnt sín.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Skítt.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Við verðum að hætta þessu!
Við verðum að gera eitthvað!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Gera hvað?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Hann er búinn.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Það sement þornar hratt.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Og það er engin leið
þeir ætla að rífa grunninn.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Allir vilja að þessu máli verði lokið.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Fyrir utan...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...þeir settu okkur í leyfi.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Svo, hvað mun MicroCon gera núna?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Barátta áfram.
- Við finnum leið.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Eða leið mun finna þig.
Ég vona að við getum haldið áfram vináttu okkar.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Jú, vissulega. Við skulum borða hádegismat einhvern tíma.
- Við skulum borða hádegismat.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Hvað verður um hann?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Þeir eru að láta hann af störfum.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara fær gluggasæti.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Hann mun eyða restinni af lífi sínu í Japan,
starir út um skrifstofuglugga.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Verst. Hann virtist vera helvítis gaur.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Persónulega fór ég vel með hann.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Ef þú situr nógu lengi við ána...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...þú munt sjá líkið
af óvini þínum sem svífur hjá.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Ég vil þakka þér.
Mér finnst að ég ætti að endurgjalda þér eitthvað.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Endurgreiða mér? Til hvers?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Jæja...
- Lykillinn.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, já. Lykillinn.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Lykillinn er... ekki tala um það.
Gerðu það bara.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohai talar.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempai veit.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Ef ég vil vera sempai...
- Nei.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Lykillinn.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Hvað?
- Lykillinn að bílnum þínum.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Ó! Já.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Ég vissi það.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Í dag í golfinu munum við ræða...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...hvernig ég get hjálpað Nakamoto
hætta við MicroCon samninginn...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...án þess að missa andlitið.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu interruptus.
- Einmitt.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Mjög gaman að vinna með þér, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Sjáumst.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Sjáumst.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Fullkominn dagur fyrir golf.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Jæja, þökk sé hjálp þinni,
við gátum komist að því hver gerði það.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Gerðir þú það?
- Gerðum við hvað?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Finndu út?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Finndu út? Þú meinar hver gerði það?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Komdu!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Þú veist í Japan,
sá sem játar morðið...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...þarf ekki að vera sá sem gerði það.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Það er gömul hefð að,
af tryggð...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...saklaus maður
mun taka rappið fyrir yfirmann sinn.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Það er skylda hans.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Það er ekki það sem gerðist hér.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Sá Richmond gaur hefði gert það
allt til að láta þann samning ganga í gegn.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Hann var að vinna með Ishihara.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Júppi leiðbeinandi,
iðandi viðskiptasamúræi.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Bylgja framtíðarinnar.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Ef þú segir það.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Ef ég segi það?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Sko, ég er lögga.
Það er mitt mál að vita þessa hluti.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Að auki... hvað með Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Hvað með hann?
- Gaurinn hefur alltaf rétt fyrir sér.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Ef þú segir það.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Sagði ég eitthvað til að reita þig til reiði?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Nei, ekkert sem þú sagðir.
- Þá, hvað er það?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Ég skil það ekki.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Þarna er það þarna uppi.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Þú býrð hér.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Rósagötu 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Jæja, jæja, jæja.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Þegar ég kom að sækja hann
í fyrsta skipti...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...á bak við rennibrautina...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...þetta varst þú?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijin sem þú bjóst með í Japan...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...það var Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Takk fyrir að lyfta mér.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Bíddu aðeins.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Það er sumt hérna sem ég skil ekki.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Já.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Bless, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Nei, nei!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Sjáðu nú til.
Ég meina, gaurinn, hann er að spila golf núna.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Þú og ég, við erum ein.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Og...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Ég veit.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Þeir segja að tryggð sé mikilvæg.
Allt kemur það niður á hverjum þú treystir.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Bíddu aðeins.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Þegar hann sagði þessa línu um uh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Láttu hurðina alltaf opna
svo fuglinn geti snúið aftur“...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...hvað í fjandanum þýðir það eiginlega?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Hver veit?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Þegar þú áttar þig á því, vefur...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...láttu mig vita.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Fjandinn!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur 
til að fjarlægja allar auglýsingar af www.OpenSubtitles.org